Stories & proverbs

The hunting dog small enough for a paint box

An impossible little hunting party leaves one dog behind. A scholar finds he has an extraordinary companion.

A tiny clay hound stands beside a paintbrush inside a worn wooden box.
AI-generated illustration

The scholar had moved into a temple for peace and quiet. He had not planned on sharing his room with quite so many fleas and gnats.

One afternoon, tiny riders entered while he rested. Their horses were the size of grasshoppers. Their hunting birds could have been mistaken for flies.

Then a whole hunting party followed: riders, foot soldiers, hawks and little dogs. They spread across the room, finding insects in the bedding and cracks.

The scholar pretended to sleep and watched them work.

Their king arrived, inspected the catch and departed in a small chariot. The hunters rushed after him. Soon the room was still.

Almost still.

The guest who stayed

On a brick beside the wall sat a forgotten dog, scarcely larger than an ant.

The scholar picked it up with great care. It had a fine, smooth coat and a tiny collar. He put it in his paint box and offered crumbs.

The dog was not interested in crumbs. It jumped onto the bed, found the insects hidden in the linen, ate them and settled down.

By morning it was still there.

After that, whenever the scholar went to bed, his little companion hunted through the bedding. No troublesome insect was safe from it. The scholar treasured the dog as something precious.

But one day it curled up beside him during a daytime nap. When he woke and turned over, he accidentally crushed it.

He searched the bed at once. It was too late.

The old tale does not arrange a magical return. It leaves the scholar with a quiet room and the loss of a creature he had loved — so small that anyone else might have overlooked it.

About this retelling: Retells “The Little Hunting-Dog”. The accidental death is retained without graphic detail; this story has a sad ending. The source’s historical place spelling is omitted rather than confidently modernised. Based on chapter XLII of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The dragon sleeping among the books, or meet the characters in The ten hats in the thunderstorm.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.