The scholar had an unusual friend: a fox who came to visit after dark.
Together they walked through the villages. In the fox’s company, the scholar could enter houses and watch what was happening without being noticed.
It was a remarkable arrangement. Doors and ordinary rules seemed to matter much less at night.
There was one thing, however, that made the fox stop.
Now and then, a red glow hung above a house. Whenever the fox saw it, he refused to go in.
A question about qualifications
The scholar wanted an explanation.
The fox told him that these houses belonged to learned people. Their knowledge appeared to him as a shining halo. The greater the learning, the stronger the radiance, and the less willing he was to approach.
The scholar considered this interesting information. Then he considered himself.
He, too, was a scholar. Surely there must be a glow around his head? Should his fox friend not be a little frightened of him as well?
The fox answered with unfortunate honesty.
He had never seen a halo around this particular scholar. There was only a dark mist.
The scholar was deeply offended. He began to scold the fox, who vanished into the night with a loud laugh.
Until that moment, the scholar had been pleased to have a companion who could see things other people could not. He was rather less pleased when that special vision included a clear view of himself.
About this retelling: Retells the second episode of “The Halos of the Saints”, rather than the chapter’s earlier divine visitation. Supernatural halos are part of the tale; no judgement about actual scholars or religious worth is asserted. Based on chapter XXVII of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.
Another story?
Try The birthday challenge and the clever sister, or meet the characters in Why the dog stopped trusting the cat.
Sources
- Project Gutenberg · public-domain 1921 edition: XXVII THE HALOS OF THE SAINTS — The Chinese Fairy Book (1921), Richard Wilhelm / Frederick H. Martens

