The merchant had lost his way. It was dark, a storm was building, and the light of an inn looked like excellent news.
Inside, the hosts were reluctant to take him. Soldiers had arrived after a long journey, they explained, and there was little left to offer.
An old man finally showed him to a small side room.
Hungry and unable to sleep, the merchant listened to voices and horses outside. The soldiers were talking about campaigns he had never heard of.
Then someone called that the general was coming.
The guest in the lamplight
A lantern-lit procession reached the inn. At its centre rode a long-bearded commander. The soldiers received him, food was served, and orders passed around the room.
When the meal was over, the general dismissed his officers and called an attendant named Asti.
The merchant crept to the doorway of the room where they had gone.
Inside stood a plain bamboo bed. The general took off his head and laid it down. With his attendant’s help, his arms and legs came apart too, as though his body were something that could be unpacked for the night.
The lamp went out.
The merchant hurried back to bed and covered his face. He did not sleep.
At last a cockerel called. Pale light reached him.
He lowered his sleeves. There was no bed, no room and no inn. He was lying in thick scrub, with open ground all around him.
He ran until he found another inn and told its keeper where he had spent the night.
The keeper shook his head. The countryside, he said, was full of old battlefields. Strange things were seen there after dark.
The first inn had offered shelter from a storm. By morning, the merchant was grateful simply to have left it.
About this retelling: Retells “A Night on the Battlefield”. A frightening supernatural episode; the general’s impossible disassembly is described briefly without gore. No real battlefield identification is invented. Based on chapter LV of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.
Another story?
Try The ten hats in the thunderstorm, or meet the characters in The fox who borrowed a tiger’s fear.
Sources
- Project Gutenberg · public-domain 1921 edition: LV THE NIGHT ON THE BATTLEFIELD — The Chinese Fairy Book (1921), Richard Wilhelm / Frederick H. Martens

