The birthday meal was going nicely until one guest decided it needed a competition.
Three sisters had come home with their husbands. One husband was a physician, another a magistrate, and the youngest sister had married a farmer. The first two had spent years with books. The farmer had not.
That, the physician thought, could be entertaining.
Each man must invent four lines: something in the sky, something on the ground, something on the table and someone in the room. The lines should rhyme, too. Naturally, this was announced as a perfectly friendly game.
The farmer tried to leave. His brothers-in-law insisted that he stay.
A poem that would not behave
The physician produced a phoenix, a lamb, an old book and a maid. The magistrate followed with a dove, an ox, more learned reading and another maid.
Then everyone looked at the farmer.
He stumbled through his answer. A bullet in the air. A tiger on the ground. Scissors on the table. A stable boy in the room.
The other two burst out laughing. Nothing rhymed. A bullet was hardly a bird. And why had he brought a stable boy indoors?
Behind the curtain, the youngest sister had heard enough.
She stepped forward. “You have missed how well his answer works.”
The bullet, she explained, could bring down their splendid birds. The tiger could eat their peaceful farm animals. The scissors could cut through all those important books. As for the stable boy, he could marry the maid.
Suddenly the farmer’s apparently useless list had an answer for every polished line his rivals had offered.
The physician had wanted to prove that the farmer could not think. Instead, the farmer’s wife had shown how quickly a clever listener could turn the whole game around.
This time, the laughter belonged to her.
About this retelling: Retells “The Three Rhymsters”. The drinking penalty and the closing sexist remark are omitted; the challenge and reversal remain. Dialogue is rewritten. Based on chapter II of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.
Another story?
Try The pot that would not stop giving, or meet the characters in Chang’e and the palace of crystal.
Sources
- Project Gutenberg · public-domain 1921 edition: II THE THREE RHYMSTERS — The Chinese Fairy Book (1921), Richard Wilhelm / Frederick H. Martens

