Stories & proverbs

The traveller with the ancient tortoise

How old is an old tortoise? Huang An answers with a number nobody is ready for.

A tortoise crosses dry earth at the foot of a weathered stone wall.
AI-generated illustration

Huang An looked young. That was the first strange thing about him, because he was said to be well past eighty.

The second strange thing was his seat: an enormous tortoise.

Someone finally asked the obvious question. How old was the animal?

Huang An did not give an ordinary answer. He said that Fu Xi had caught it when he first invented fishing nets and traps, then given it to him.

That sounded like a very long time ago.

There was evidence, Huang An continued. He had spent so long sitting on the shell that he had worn it flat.

But the most impressive part of his answer was still to come.

The tortoise disliked the light of the Sun and Moon. It put its head outside its shell only once every two thousand years.

Since the tortoise had come into his care, Huang An said, he had seen it do that five times.

His listener could do the multiplication.

Before anyone could turn this into a longer interview, Huang An lifted the tortoise onto his back and went on his way.

Afterwards, people told one another that the traveller was ten thousand years old.

They had asked about the age of his tortoise. Somehow, the answer had made its owner even more mysterious.

About this retelling: Retells “The Ancient Man”. The original’s nudity and cinnabar consumption are omitted. The impossible age is explicitly the traveller’s claim within a legend. Based on chapter XXIX of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The pear tree that grew in a market, or meet the characters in The hunting dog small enough for a paint box.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.