The couple owned a gold ring without knowing it was lucky. While it stayed with them, they always had enough to live on.
Then they sold it. Their money dwindled, their meals grew smaller, and their dog and cat began going hungry too.
The dog worked out what had changed.
“We need the ring back.”
The cat knew where it was: locked inside a chest in another house. A mouse, the dog suggested, could gnaw through the wood and fetch it.
So the cat caught a mouse and took it along. When they reached a wide river, the dog carried the cat across on his back. At the house, the mouse made a hole in the chest and brought out the ring.
The cat held it in her mouth. The dog carried her safely over the river again.
Who arrived first?
On the way home, the dog had to follow streets and turn corners. The cat climbed walls and crossed rooftops. She reached the couple first and delivered the ring.
They were delighted. What a clever cat! What a loyal cat! They promised to feed her well and look after her always.
By the time the dog arrived, the praise had already been handed out.
The couple thought he had done nothing to help. They scolded him, while the cat settled beside the fire and purred.
She did not mention the dog’s plan. She did not mention the river, either.
The ring was back. Their fortune was restored. But the dog knew that bringing something home and bringing it home first were not the same achievement.
Whenever he saw the cat after that, he chased her. The tale gives their quarrel a beginning: a successful rescue, followed by one very unfair account of it.
About this retelling: Retells “Why Dog and Cat are Enemies”. The threat against the mouse and the beating of the dog are softened to non-graphic wording. This is an explanation inside a folktale, not animal behaviour science. Based on chapter XIV of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.
Another story?
Try Chang’e and the palace of crystal, or meet the characters in The pear tree that grew in a market.
Sources
- Project Gutenberg · public-domain 1921 edition: XIV WHY DOG AND CAT ARE ENEMIES — The Chinese Fairy Book (1921), Richard Wilhelm / Frederick H. Martens

