Stories & proverbs

The king who fished in an ink saucer

A scholar’s room becomes a miniature kingdom. Its ruler is not impressed by his host.

A black ant stands on the rim of a small ink dish beside a brush.
AI-generated illustration

The house was said to be haunted. The scholar rented it anyway. It had a pleasant garden, and he needed somewhere to read.

One evening, several hundred tiny riders galloped into his room.

Their horses were no larger than flies. Their hawks and hounds were smaller still. They began a hunt beside his bed, chasing creatures that looked like grains of rice.

The scholar watched.

Next came a procession carrying banners, followed by servants with tents, tables, plates and cooking pots. An entire camp appeared in the corner of his room.

Finally, a ruler in a scarlet hat arrived with a vast escort.

The lake on the desk

The little king wished to inspect the Purple Lake. To the scholar, this was the saucer he used for ink.

Tents rose along its edge. Musicians played. Nets were cast into the water, and the king tried a fishing line. Soon cooks were preparing the catch, while the smell of food spread through the room.

It was an astonishing spectacle. Then the king pointed at the scholar.

Here was a man who spent his life studying, he remarked, yet remained poor. The king knew nothing of learned books and still had everyone attending to him. Perhaps the scholar should come and work for him.

The scholar had tolerated tiny horses and fishing in his writing equipment. He was less patient about being mocked in his own house.

He swung his book towards the court.

The visitors scattered, wriggling and scrambling through the doorway. He followed their route outside and dug where they had disappeared.

Beneath the earth was an enormous ants’ nest.

The glorious Purple Lake, the banners and the king’s splendid dinner all belonged to neighbours he had never thought to notice.

About this retelling: Retells “The King of the Ants”. The final destruction of the ants’ nest is omitted; the revelation of the miniature court remains. Dialogue is new. Based on chapter XLI of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The hunting dog small enough for a paint box, or meet the characters in The inn that vanished at sunrise.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.