Stories & proverbs

The fox who borrowed a tiger’s fear

The fox has no chance against a hungry tiger. Unless the tiger can be persuaded to misunderstand everything.

A small paw print and a much larger one mark a muddy woodland track.
AI-generated illustration

The tiger had found his lunch. Unfortunately for the fox, lunch was him.

Teeth appeared. Claws stretched. The fox needed an idea immediately.

“Before you eat me,” he said, “you should know that people are more frightened of me than they are of you.”

The tiger stared. This small, sharp-faced creature? More frightening than a tiger?

“Come and see,” said the fox. “Walk behind me. If the people we meet are not terrified, you can eat me after all.”

That sounded reasonable to the tiger. He could investigate this extraordinary claim and still have lunch afterwards.

The most convincing evidence

The fox led the way onto a broad road. The tiger padded along behind him.

Farther ahead, travellers looked up. They saw the tiger.

They ran.

Baskets jolted. Feet thudded. In moments, the road in front of the fox was empty.

“There,” said the fox. “You saw how quickly they fled when I appeared.”

The tiger had certainly seen them flee. What he failed to notice was that the fox had brought the real reason for their terror along with him.

The evidence was excellent. His explanation of it was completely wrong.

Now the tiger began to wonder whether eating such a fearsome animal was sensible. He drew back, lowered his tail and hurried away.

The fox had won without becoming stronger, growing sharper claws or frightening a single person himself. He had simply made sure the tiger was standing in exactly the right place.

About this retelling: Retells “The Fox and the Tiger”, preserving its borrowed-fear trick. Dialogue is original. Based on chapter XI of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The raven who thanked a flatterer, or meet the characters in The passenger in the red dress.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.