Stories & proverbs

The ten hats in the thunderstorm

Ten travellers decide that a storm must be someone’s fault. Their test gives them a terrible answer.

A woven straw hat skids across wet stone outside a temple doorway in heavy rain.
AI-generated illustration

Ten farmers were crossing a field when a violent thunderstorm overtook them.

They hurried into a half-ruined temple. It offered a roof, but not much reassurance. Thunder shook the air. Lightning flashed around the building.

Someone decided there must be a reason the storm would not leave them alone. One of the ten, they thought, must have done something wrong.

They needed a way to identify him.

So they hung their straw hats outside the door. Whoever owned the hat the wind carried away would have to leave the shelter.

It was an extraordinary amount to trust to a hat.

Almost immediately, one blew loose.

The other nine pushed its owner out into the rain. They showed him no pity. The test had spoken, and they felt safer with him gone.

Then lightning struck the temple.

The nine inside were killed. The man they had driven away survived.

In the fable’s final reversal, he had been the one good man among them. His presence had protected the others until they decided to throw him out.

They had invented a test to prove that somebody deserved to be abandoned. The story leaves their confidence looking far more dangerous than the hat that escaped into the wind.

About this retelling: Retells “Who Was the Sinner?”. A dark fable with a fatal storm; no graphic detail. The supernatural judgement belongs to the fable and is not presented as an explanation of lightning. Based on chapter IV of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The scholar whose fox friend laughed, or meet the characters in The raven who thanked a flatterer.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.