Stories & proverbs

The garden guests who feared the wind

A scholar’s midnight visitors smell of flowers. Their quarrel with eighteen aunts explains why.

Pink, red and white petals scatter around two tea cups on a garden table.
AI-generated illustration

The scholar loved his garden so much that he scarcely went beyond it. Flowers, bamboo and trees surrounded his little house.

On a clear spring evening, a young woman asked whether she and her companions could rest there on their way to visit eighteen aunts.

He welcomed them. Soon his quiet garden filled with visitors in green, white, pink and deep red. A remarkable fragrance moved with their sleeves.

The aunts arrived too, talking quickly and bringing a chill into the air. Food appeared. Music followed. The young women danced among the flowers.

Then one aunt spilt a drink on the red dress of the youngest guest.

The girl snapped at her. The aunts took offence, rose from the table and left. The other guests scattered into the garden beds.

The favour they needed

The following evening, the young women returned with an explanation.

They lived in his garden. Each year they depended on the eighteen aunts for protection against troublesome winds. Now that friendship had broken down.

Would the scholar help? He must make a small scarlet flag bearing the Sun, Moon and five planets, then set it in the eastern part of the garden on the day they named.

He promised.

When the day came, a fierce east wind shook the trees beyond his home. He hurried outside with the flag. Around him, the flowers remained still.

At last he understood his guests. The green-robed visitor was willow; the others were plum, peach and pomegranate. Their airy aunts were wind spirits.

That evening the flowers’ spirits came to thank him. They offered magical blossoms, and in the tale their gift restored his youth.

He had thought he was entertaining neighbours. He had been listening to the garden itself.

About this retelling: Retells “The Flower-Elves”. Floral identities and the protective flag are retained; the immortality reward is described as magical rather than a dietary recommendation. The threat of corporal punishment is omitted. Based on chapter XXXIX of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The scholar stranded on a temple tower, or meet the characters in The fox who came back for his fire.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.