Stories & proverbs

The brothers who divided the sky

Two brothers make a promise in anger. Their disagreement becomes a story written across the sky.

A single point of light shines above layers of hills in the evening sky.
AI-generated illustration

The Golden King of Heaven had two sons who were stars. Their names were Chen and Shen.

One day they quarrelled. It was no small disagreement: Chen struck his brother, and neither would let the anger go.

They made a promise. They would never look at one another again.

That is an awkward promise when you share a sky.

Chen found his place in the evening. Shen would appear in the morning. One must disappear before the other came into view.

Their father’s great sky had room for both of them, but their stubbornness did not. Instead of meeting, they kept taking turns.

In this little tale, people who saw brothers living at odds could compare them to the two stars. Their quarrel had become easy to point to and difficult to forget.

The story does not give us a grand battle or a magical rescue. It leaves two brothers separated by a promise made when they were angry — and a whole sky between them.

About this retelling: An expanded but brief retelling of “The Morning and the Evening Star”. The sky is presented as the tale’s imagined setting; the source’s disputed astronomical identifications are omitted. Based on chapter XX of The Chinese Fairy Book (1921), edited by Richard Wilhelm and translated by Frederick H. Martens. This is one recorded version, retold here in new wording.

Another story?

Try The passenger in the red dress, or meet the characters in The scholar stranded on a temple tower.

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage. sign in to keep an account reading list across devices.

Saved for later and your character notebook are separate, private account collections. Only explicit saves and their times are stored. Remove items in their own collection; Clear my list affects read marks only.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.