Language & Meaning
Why might an address start with the biggest place?
A postal address can guide your eye from a wide area down to a particular door.
Read the storyLanguage & Meaning
Language & Meaning
Why might one character look different on two phones?
A character can keep its digital identity while the font changes its visible strokes.
Read the story
Language & Meaning
Can a name become a picture?
A carved seal can turn writing into a small, personal piece of art.
Read the story
Language & Meaning
Why might “cousin” need more explanation?
English gives a big family group one convenient word. Other languages can mark relationships that “cousin” leaves hidden.
Read the story
Language & Meaning
Why count a book differently from a person?
In Mandarin, “three books” needs a little more than a number and a noun. The extra word is a clue to how things are grouped.
Read the story
Language & Meaning
Why is a million a hundred ten-thousands?
The digits are the same, but Mandarin gives a big number different stepping stones.
Read the story
Language & Meaning
Why does a date begin with the year?
A date that starts with the year can look backwards to a British reader. Turn it into a set of boxes and the order suddenly makes sense.
Read the story
Language & Meaning
Why is the full stop a tiny circle?
That small circle at the end of a Chinese sentence is doing a familiar job. Its shape tells a story about how writing fits on a page.
Read the story
Language & Meaning
Can a verb stay the same yesterday?
An English verb changes for yesterday or for “she”. Mandarin often keeps the verb's form and uses other clues to show time and meaning.
Read the story
Language & Meaning
Why does a word not need a space?
Chinese text can look like a continuous row of characters to an English reader. Readers still recognise words; the spaces simply work differently.
Read the story
Language & Meaning
Is every Chinese character a picture?
Some characters began as pictures, but treating every modern character as a drawing makes reading harder, not easier.
Read the story
Language & Meaning
Typing Chinese without thousands of keys
A Chinese keyboard does not need a key for every character. Typing can begin with how a word sounds.
Read the story
Load more
There’s more to read.
Find your next read
A story you haven’t marked as read yet, chosen just for a little change of pace.
Surprise me