Chinese food

Can a recipe hold two histories at once?

Macao’s tourism guide lists bacalhau cakes: croquettes made with minced salted cod and mashed potato. It also describes roast duck rice, in which duck sits…

Illustration for “Can a recipe hold two histories at once?”: illustrated shared table with mixed cooking tools and dishes, no specific real restaurant.
Editorial illustration; a visual interpretation rather than a documentary image.

A menu can be a history lesson without looking like one. UNESCO’s profile of Macao describes a city shaped by Portuguese administration from the sixteenth century and a local Macanese cuisine formed through cultural contact. The profile calls gastronomy part of the city’s intangible heritage.

Two dishes give the menu some detail

Macao’s tourism guide lists bacalhau cakes: croquettes made with minced salted cod and mashed potato. It also describes roast duck rice, in which duck sits over rice with Portuguese sausage and bacon before the dish is baked. These are actual preparations in a guide covering Macanese and Portuguese food, rather than two invented examples of fusion.

The combined heading matters. A Portuguese dish served in Macao should not automatically be described as an exclusively Macanese invention. The guide makes room for several culinary identities on the same menu, and a reader should preserve that distinction.

The preparations also show why listing ingredients is only the beginning. Minced fish and potato become a croquette through shaping and cooking; duck, rice and sausage are brought together in a different arrangement. The method changes what the diner encounters, even when the ingredient names sound familiar.

Compare those examples with the guide’s description of African Chicken, whose preparations vary between restaurants. A name can provide a shared reference without fixing every cook’s exact version. Looking for a particular recipe or kitchen is more informative than assuming the city has one authorised plate.

A menu can therefore hold histories side by side as well as combining them. The useful question is what the named preparation does with its ingredients, and whose account helps explain it.

More than two ingredients in the story

Macao’s tourism office describes Macanese cuisine as drawing on Portuguese and Chinese cooking alongside ingredients and seasonings associated with Europe, South America, Africa and South-East Asia. Even that short description is wider than the familiar picture of two cultures meeting once.

It helps to distinguish Macanese food from every food served in Macao. A city can contain local traditions, Portuguese cooking and many other cuisines at the same time. A restaurant’s location does not make all of its dishes examples of one culinary category.

The tourism guide gives a useful example of variety within a category. Its account of African Chicken notes that preparations differ between restaurants. The name directs you towards a dish, but it does not promise that every kitchen will produce an identical plate or sauce.

That variation is something to investigate rather than correct automatically. A household or restaurant may preserve a method while making its own choices. If two versions differ, the useful questions concern who cooks them, where the method was learned and what the cook is trying to achieve.

An ingredient list can suggest connections, but it cannot explain the whole history. The presence of a spice does not establish when it entered a recipe or who first used it. Those details require a dated recipe, a reliable account or another specific piece of evidence.

Family knowledge adds a different kind of record. A cook may remember learning from a relative, including movements and judgements that were never written down. Recording that account carefully can preserve an individual story without turning it into the definitive origin of an entire cuisine.

Food also changes through ordinary circumstances. Ingredients become available or scarce, equipment changes and people move. A local preparation can remain recognisable while reflecting those conditions. Continuity does not require every meal to be frozen at one historical moment.

The term fusion is therefore only a beginning. It can point towards contact, but it should not erase the work of the people who made those contacts part of daily cooking. In Macao, a thoughtful food story follows a particular dish through a particular kitchen, allowing several histories to share the plate without compressing them into a slogan.

Two dishes can share a menu without having identical origins. Follow the preparation and keep its name attached to its account; the history becomes richer when the plate is allowed to be specific.

Explore next

Sources

Saved on this device, in this browser. Your list does not follow you to another device and will disappear if you clear this browser’s storage.

About your reading list and privacy

You choose what to save. Opening a story does not add it to your list. Tap the panda to mark a story, and tap it again to undo.

Without an account, your list stays in this browser. Someone using the same browser may see it. With an account, your marked stories and mark times are saved on our website, so you can find them on another device. We do not copy your browser list into your account when you sign in.

Other readers cannot see your account list. Authorised site administrators can access stored data. On your reading shelf, use Clear my list to remove your saved marks. This does not delete your account. On a shared device, sign out when you finish.

An account does not sign you up for newsletter emails.

Read the Privacy Policy.

For data access, account deletion or a privacy question, contact adult publisher Donato Bilancia at info@towardschina.co.uk.